Kategorien
Allgemein Bücher Region

Friaulisch – Wort für Wort

Fraulisch - Wort für Wort
Quelle: Reise Know-How Verlag

Wer schon einmal im Friaul war wird sich womöglich an die zweisprachigen Ortstafeln erinnern können, die in der Region überall präsent sind. Bei dieser zweiten Sprache handelt es sich um „Friaulisch“ bzw. Furlan und diese spricht man im Friaul schon wesentlich länger (etwa 1000 Jahre) als Italienisch. Man sollte Furlan nicht einfach als regionalen Dialekt betrachten, denn immerhin sprechen an die 600.000 Menschen diese Sprache.

Dieses kleine Büchlein bietet einen schnellen Einstieg ins Friaulische und man erlernt recht schnell die wichtigsten Floskeln und Redewendungen. So ziemlich jeder wichtige Lebensbereich wird angesprochen, z.B. Essen und Trinken, das Wetter, die Toilette, und ganz nebenbei erfährt man auch ein wenig über die Entstehung und Geschichte dieser Sprache.

Die vermutlich wichtigsten Vokabel, zumindest jene die uns bei unseren Ausflügen im Friaul immer wieder aufgefallen sind, wollen wir hier kurz anführen:

Mandi!  – Hallo! Tschüss!
Bundì! – Guten Tag!
A riviodisi! – Auf Wiedersehen!
Par plasè! – Bitte
Graziis! – Danke
Salût! – Prost! Zum Wohl!

Um wirklich richtig Friaulisch zu erlernen, müsste man wohl einige Zeit im Friaul leben und dies dürfte für die meisten von uns nicht so schnell passieren. Dennoch zahlt es sich auf alle Fälle aus, zumindest ein paar Vokabeln zu lernen, um den Einheimischen auch Respekt für ihre Sprache zu bekunden. Ein nettes Lächeln oder vielleicht sogar die Einladung auf ein Gläschen Wein könnte die Reaktion darauf sein.

Um auch unseren Leserinnen und Lesern den Einstieg ins Friaulische zu ermöglichen, verlosen wir von Tutto Friuli – dank der freundlichen Unterstützung des Reise Know-How Verlags – 3 Exemplare dieses kleinen Sprachführers. Einfach bis zum 4. August 2011 einen Kommentar zu diesem Artikel (hier im Blog oder auch auf unserer Facebook-Seite) verfassen.

„Friaulisch – Wort für Wort“ | Kauderwelsch Band 209 | Georg Pagitz | Reise Know-How Verlag | ISBN:  978-3-89416-379-2

Kategorien
Allgemein

Tutto Friuli – 1. Geburtstag

Tutto Friuli LogoGenau vor 1 Jahr haben wir das Projekt „Tutto Friuli“ begonnen und deshalb wollen wir die Gelegenheit ergreifen und auf die vergangenen 12 Monate zurückblicken.

Nachdem die ersten (technischen) Hürden überwunden waren, konnte es voller Tatendrang losgehen. Ohne zu wissen, wo uns „Tutto Friuli“ hinführen würde, haben wir einfach mal über jene Themen geschrieben, die unserer Meinung nach so typisch für Friaul Julisch Venetien sind. Je öfter wir aber zu Gast in dieser Region waren, desto öfter durften wir auch ganz Spezielles entdecken. Eine Website, wo man über Produzenten und Produkte schreibt, kann da durchaus von Vorteil sein.

Ein erklärtes Ziel war es, regelmäßig zu schreiben und nicht einen weiteren, leblosen Blog ins Netz zu stellen. Trotz unserer beruflichen Auslastung ist uns das meistens gut gelungen und wir versuchen, weiterhin in regelmäßigen Abständen Artikel zu veröffentlichen.

Das große Highlight – und quasi auch die Bestätigung mit „Tutto Friuli“ weiter zu machen – war die Einladung zum Gran Noè 2011. Auch wenn es manchmal anstrengend werden kann, so haben wir immer noch großen Spaß daran, Neues zu entdecken und auf unserem Blog darüber zu berichten.

An dieser Stelle wollen wir uns bei unseren treuen Leserinnen und Lesern bedanken, die unsere Website und auch unsere Facebook-Seite so zahlreich besuchen. Wir freuen uns schon auf eure Kommentare, Anregungen, Lob und – wenn es sein muss – auch Beschwerden.
😉

Cordiali Saluti!
Alex & Willi – Tutto Friuli

Kategorien
Allgemein Schinken Veranstaltungen Wein Weißwein

Gran Noè 2011

Gran Noè - LogoAuf Einladung der ERSA, der Regionalagentur für ländliche Entwicklung, hatten wir die Gelegenheit die Finalisten des Gran Noè 2011 zu verkosten. Der Gran Noè ist eine Initiative, die sich an alle Weinbauern der Region Friuli Venezia Giulia richtet und das Ziel hat, den besten Friulano zu küren. Die Veranstaltung mit dem Motto ‚Friulano & Friends‘ hatte heuer den Pinot Grigio als ‚Partner‘.

Gran Noè - Verkostung Aus 120 Weinen wurden von einer Fachjury die besten 23 Vertreter des Friulano sowie 8 Weingüter, die ihren Pinot Grigio ins Rennen geschickt hatten, ausgewählt. Am 25. Juni 2011 hatten wir dann die Möglichkeit diese Finalisten zu probieren. Die Rahmenhandlung dieser Prämierung konnte nicht interessanter sein, denn die Verkostung fand im Garten des Castello in San Daniele statt. Während vor den Schlossmauern das Schinkenfest – Aria di Festa – tobte, konnten wir  in aller Ruhe die köstlichsten Weißweine des Friaul probieren. Dabei konnten wir zudem viele neue Kontakte knüpfen, darunter etwa mit VertreterInnen der Weingüter ‚Castello di Buttrio‘, ‚Aquila del Torre‘, ‚Zamó‘, ‚Lis Fadis‘ oder auch ‚Villa Russiz‘. Wir freuen uns schon jetzt darauf, diese Weingüter zu besuchen und werden natürlich an dieser Stelle darüber berichten.

Gran Noè - BerkelWer in San Daniele ist, muss natürlich den herrlichen Prosciutto probieren. Die Veranstalter haben sowohl untertags im Rahmen der Verkostung als auch beim abendlichen Buffet dafür gesorgt wurde, dass immer genügend Prosciutto – direkt von der Berkel in den Mund – vorhanden war.

Gran Noè - Sieger Natürlich dürfen wir nicht vergessen, auch die Sieger des Gran Noè 2011 zu nennen. Diese wurden im Rahmen einer 1-stündigen Veranstaltung am Hauptplatz von San Daniele gekürt. Alles was in der Region Rang und Namen hat,  war vor Ort, um den Gewinnern zu gratulieren.
Der beste Friulano (2010) stammt vom Weingut Toros und der Sieger in der Kategorie ‚Pinto Grigio‘ vom Weingut Villa Russiz – beides Weingüter aus dem Collio. Auch von uns, herzlichen Glückwunsch.

Gran Noè - Abend

Der aufregende Tag ging in festlicher Atmosphäre im Garten des Castello bei – noch mehr – Weißwein und kulinarischen Köstlichkeiten des Friaul zu Ende. Ein großes Dankeschön an die Organisatoren, allen voran an die Damen vor Ort – Elisa, Eugenia, Giovanna, Mascia & Simonetta. Mille grazie e alla prossima.

 

Kategorien
Allgemein Ausflug Empfehlung Schinken Veranstaltungen

Aria di Festa 2011

Logo Aria di Festa
www.ariadifesta.it

Wie jedes Jahr findet auch heuer wieder vom 24. bis 27. Juni 2011 das große Schinkenfest „Aria di Festa“ in San Daniele del Friuli statt. Heerscharen von Schinkenfreunden finden sich an diesem Wochenende in San Daniele ein, um die hauchdünn aufgeschnitte Köstlichkeit mit einem Gläschen Tocai zu genießen.

Zusätzlich zu Musik und Volksfestatmosphäre haben natürlich auch einige Schinkenhersteller ihre Tore geöffnet, um den Blick hinter die Kulissen der Schinkenproduktion zu ermöglichen. Neben den großen industriellen Produzenten gibt es noch einige Wenige, die auf traditionelle Weise und ausschließlich mit Handarbeit ihren Schinken herstellen, wie zum Beispiel die Prosciuttificio Il Camarin. Il Camarin liegt etwas außerhalb des Stadtzentrums, ist aber auf jeden Fall einen Abstecher wert. Einen kleinen Vorgeschmack, was die Besucher  auf dem Gelände von Il Camarin erwartet findet man hier.

Weitere etwas spärliche Informationen zum Schinkenfest (auf italienisch) findet man auf der Homepage von Aria di Festa.

Heuer wird sich auch tutto friuli ins Getümmel stürzen und den ein oder anderen Schinken probieren sowie vom Event berichten! Langes Wochenende nutzen und ab ins Friaul!

Kategorien
Allgemein Olivenöl Triest Wein

Azienda Agricola Sancin

Sancin PanoramaHoch über Triest auf dem Monte d’Oro in San Dorligo an der Grenze zu Slowenien erstreckt sich das Reich von Vitjan Sancin. Auf dem Goldberg zaubert er wunderbare Weine und ausgezeichnetes Olivenöl in Flaschen.

Einfach Wein zu produzieren ist Vitjan Sancin zu wenig. Immer wieder versucht er ausgefallene Ideen und Projekte umzusetzen  und beschreitet sehr oft neue Wege. So kam es auch, dass er 1977 Kiwis anbaute und über viele Jahre erfolgreich züchtete. Seit einigen Jahren hat er den arbeitsintensiven Kiwianbau aufgelassen, um sich weiteren Projekten zu widmen. Oft ist er auf der Suche nach alten autochthonen Weinpflanzen und Olivenbäumen des Karstes. Da  das Wissen über diese selten gewordenen Pflanzen oft schon in Vergessenheit geraten ist, braucht es viel Zeit, diese Pflanzen aufzufinden und zu studieren. Von der Aufzucht der ersten Pflanzen über die richtige Verarbeitung bis hin zum fertigen Produkt vergehen oft viele Jahre, aber man muss sagen es lohnt sich. Die Produkte sind einzigartig und das schmeckt man auch.

Sancin StahltanksDer Glera zum Beispiel ist eine dieser autochthonen Weinsorten, die von Vitjan Sancin wieder im Karst angepflanzt wurde und sowohl als Weißwein als auch als Schaumwein ausgebaut wird. Dass Vitjan Sancin hiermit einen Volltreffer landete beweist die Tatsache, dass der Glera Spumante jedes Jahr ausverkauft ist!! Neben dem Glera baut er auch die autochthone Sorte Malvasia Istriana an. Die Weißweine werden im Stahltank ausgebaut und danach in Flaschen abgefüllt.

Sancin DevanBei den Rotweinen dominieren der Refosco und der Merlot, die zuerst ebenfalls einige Wochen im Stahltank verbringen, bevor sie dann die darauffolgenden Monate im Barrique ausgebaut werden. Vor allem der Merlot hat es uns angetan. Eine wunderbare Farbe präsentiert sich im Glas und wir finden das für uns so wichtige Gleichgewicht von Säure und Tanninen. Neben den beiden reinsortigen Rotweinen füllt Vitjan Sancin auch eine Cuvee ab, die sich aus 80% Merlot und 20% Refosco zusammensetzt.

Sancin WeingartenNicht nur durch seine Weine hat sich Vitjan Sancin einen Namen gemacht, sondern auch durch seine Olivenöle. 1984 pflanze er die ersten Olivenbäume im Karst und 23 Jahre später konnte er 277 Flaschen Olivenöl abfüllen. Im Friaul gibt es nur wenige Olivenölproduzenten, was sicherlich auch daran liegt, dass ein kalter Winter die Arbeit von vielen Jahren vernichten kann. Auch hier entdeckte der Hausherr autochthone Olivensorten (Bianchera, Buga) die neben ihrem einzigarten Geschmack auch das rauhe Klima im Karst besser wegstecken. Bei der Verabeitung des Bianchera-Öls werden die Oliven zuerst entkernt und danach sofort gepresst. Neben dem Bianchera und Buga gibt es bei der Azienda Sancin auch noch das Olio Celo (Celo bedeutet auf Slowenisch Stirn), das sich aus den Sorten Leccino, Pendolino, Maurino und Bianchera zusammensetzt. Beim Lemon Celo werden die Oliven gemeinsam mit Zitronen aus biologischen Anbau gepresst und so entsteht ein einzigartes zitronig-frisches Öl, das sich laut Vitjan Sancin sehr gut für Fischgerichte eignet.

Sancin Weinflaschen

Da wir von Tutto Friuli der Meinung sind, dass wir zwar viel über die Produkte schreiben können,  es aber keine Alternative zum Probieren gibt, hat uns Vitjan Sancin einige seiner Produkte für unsere LeserInnen mitgegeben, wofür wir uns an dieser Stelle nocheinmal herzlich bedanken wollen! Unter all jenen, die auf unserem Blog oder auf unserer Facebook-Seite schreiben warum sie einen Wein oder Olivenöl von Sancin gewinnen wollen, verlosen wir 1 Flasche Merlot sowie1 Flasche Olivenöl Olio Celo.

tutto-friuli-tipp: Wer in der Nähe von Triest ist sollte den kleinen Umweg auf den Monte d’Oro machen und bei der Azienda Sancin die Weine und Öle probieren. Wenn man an einem grauen Wintertag mit dem Olivenöl seine Pasta verfeinert, dann wähnt man sich im sonnigen Triest.

Azienda Agricola Sancin | Dolina 360 | 34018 Trieste | Tel +39-329-2126972 | http://www.sancin.com/

 

Kategorien
Allgemein Wussten Sie...

Wussten Sie…

Quelle: www.fabiocapello.org

…dass Fabio Capello, der aktuelle Nationaltrainer Englands, aus dem Friaul stammt?

Fabio Capello wurde am 18. Juni 1946 in San Canzian d’Isonzo (GO) geboren und war als Spieler mehrfach Meister mit Juventus Turin und dem AC Mailand. Seine größten Erfolge feierte er jedoch als Trainer und er gilt bis heute als einer der Größten seiner Zunft!

Kategorien
Allgemein

Gewinner – Alpe-Adria-Magazin

Gewinner AAM

Der Gewinner des Alpe-Adria-Magazins steht fest und das Magazin wurde Martin bereits übergeben. Als kleine Überraschung gabs für Elke und Martin eine Flasche Pinot Grigio von Lis Neris als kleines Goodie fürs Mitmachen! Also bei Tutto-Friuli mitzuspielen zahlt sich immer aus wie man sieht!!

Die nächste Möglichkeit auf einen kleinen Gewinn gibt es sehr bald!! A Presto!!

 

Kategorien
Allgemein

Tag des Friauler Weins – Rückblick

Der Tag des Friauler Weins war, wie schon im vergangenen Jahr, nicht nur Pflicht, sondern auch großes Vergnügen. Die Ovalhalle des Musemsquartiers war gut besucht und es gab viele wunderbare Weine zu verkosten. Neben den uns bereits bekannten Weingütern und Weinen konnten wir aber auch ein paar neue Tropfen verkosten.

Weintage im MQ 2011 - Tutto Friuli (außen) mit Wolfgang Obermaier (2.v.r.) und Giulio Ceschin von La Viarte
Tutto Friuli (außen) mit Wolfgang Obermaier (2.v.r.) und Giulio Ceschin von La Viarte

Gleich zu Beginn hatten wir das Glück, dem Veranstalter (Wolfgang Obermaier) in die Arme zu laufen, der uns umgehend mit einigen Vertretern aus dem Friaul – darunter auch unsere Favoriten – bekannt gemacht hat.

Ganz besonders wollen wir die folgenden Weingüter hervorheben, da sie uns mit hervorragenden Weinen und fairen Preisen beeindruckt haben:

La Viarte – 2009 Friulano; leider nicht ganz billig (12 Euro), aber ein schöner kräftiger Weißwein, den man probieren sollte.

Denis Pizzulin – bei diesem Weingut kann man nicht viel falsch machen; ob weiß, wie etwa der Pinot Bianco oder rot, wie der 2006er Refosco dal P.R., hier findet vermutlich jeder den passenden Wein

Grillo Iole – 2007 Rosso Guardafuoco, 50% Merlot und 50% Cabernet Sauvignon,  24 Monate im Holzfass ausgebaut; wirklich beeindruckend, aber eher für die späteren Stunden, da er schon ziemlich schwer und kräftig ist.

Colli di Poianis – egal ob Ribolla Gialla (2009) oder der Rosso Ronco della Poiana (2008), bei diesem Weingut scheinen alle Weine zu schmecken und der Preis ist fast durchgehend unter 10 Euro pro Flasche.

Diese Weingüter stehen definitiv ganz oben auf unserer Liste für den nächsten Ausflug ins Friaul.

Weintage im MQ 2011 - Tutto Friuli mit Rocco Ginevra (2.v.l) und Sergio Bortolusso
Tutto Friuli mit Rocco Ginevra (2.v.l) und Sergio Bortolusso

Zu unserer großen Freude, haben wir auch einen alten „Bekannten“ getroffen, den wir bei einem unserer Ausflüge im vergangenen Jahr kennenlernen durften. Sergio Bortolusso, einer der Betreiber des gleichnamigen Weinguts, war auch in diesem Jahr wieder vor Ort und konnte uns sowohl mit einem Friulano als auch mit einem Schioppettino erfreuen. Wie der Zufall so wollte, haben wir dann auch gleich Rocco Ginevra, Koch der Trattoria Tavole (Bruck a.d. Mur), getroffen, der in seinem Lokal die Weine von Bortolusso anbietet.

Kategorien
Allgemein

Prosit 2011!

Pünktlich zum Ende des Jahres 2010 wollen wir allen treuen Besuchern unseres Blogs bzw. unseren Facebook-Fans einen guten Rutsch und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen.
Unseren aktivsten Tutto-Friuli-Fan, Christoph B., wollten wir allerdings ganz besonders würdigen. Er bekam eine Ausgabe des  Buches „Einfach. Gut.“ überreicht. Man sieht, es zahlt sich also aus, regelmäßig bei Tutto-Friuli reinzuschauen.

Fan of the Year 2010
Christoph (rechts) bekommt von Willi eine Ausgabe des Buches „Einfach. Gut.“ überreicht

Wir hoffen natürlich, dass ein paar von Euch die Gelegenheit haben, den Jahreswechsel mit ein paar Köstlichkeiten aus dem Friaul zu genießen. Sogar das deftigste Silvester-Menü lässt sich mit einem Grappa von Nonino oder – ein letzter Geheimtipp im alten Jahr – von Domenis gut überstehen. Mit einem Brut von Castelvecchio oder auch vom wunderbaren Weingut Sancin lässt es sich dann auch noch besonders gut auf’s neue Jahr anstoßen.

Frohes Neues Jahr  – Felice Anno Nuovo – Biel An Gnûv (Furlan)!

Kategorien
Allgemein Wein Weißwein

Vom Tocai zum Friulano

Tipicamente Friulano quadratisch
Quelle: www.ersa.it

Im Friaul gibt es viele Gründe mal ein Glaserl Wein zu trinken, sei es  nach einem Spaziergang oder  einer Shoppingtour, an der Bar oder auf einer Piazza in der Sonne sitzend. Dabei wird jedoch nicht wie beim Heurigen ein Weißer Spritzer sondern ein Tajut (Friulanisch für ein Glaserl Wein) Tocai bestellt. Der Tocai ist ein feiner sowie delikater Wein, wird als Aperitiv sowie zum Essen getrunken und er hat sehr wenig mit seinem ungarischen Namensvetter gemein. Die meisten kennen den ungarischen Tokaji in erster Linie als bernsteinfarbenen und sehr süßen Dessertwein mit einem Alkoholgehalt von rund 15°.

Und genau diese Namensähnlichkeit wurde dem Tocai schlussendlich zum Verhängnis. Ungarn schaltete den Europäischen Gerichtshof ein, um den Namen schützen zu lassen. Nach einigen Verfahren darf seit der Weinlese 2008 der Name Tocai in Italien nicht mehr verwendet werden und der Wein trägt seither den Namen Friulano. Geschichtlich gibt es viele Hypothesen wie der Tocai ins Friaul sowie der Tokaji nach Ungarn kamen. Eine besagt, dass die Weinrebe eventuell  übers Friaul nach Ungarn kam – welch Ironie.

Um die Marke Friulano bekannt zu machen wurde eine große Imagekampagne „Friulano Tipicamente Friulano“ (Friulano typisch friulanisch) ins Leben gerufen, die von der Regionalagentur für landwirtschaftliche Entwicklung (ERSA) betreut wird.

All jene die dachten sie hätten beim letzten Friaulurlaub eine neuen Wein entdeckt müssen wir enttäuschen. Es steht zwar Friulano drauf doch ist wie früher Tocai drinnen. In diesem Sinne – Salute!